JustMe wrote:

If the latter then how can you quantify what is a "proper" adjustment of an
eq, beyond whatever the listener prefers?

Its just a tool. you can use it compensate for deficiencies in your
system. eg. speakers with poor frequency repsonse or a nasty room accoustic.