He tells me that everything works fine when the
laptop is on battery power but as soon as he plugs in the power
supply, there's a loud humming audible through the stereo speakers.

It's an earth loop hum.

Googling reveals loads of hits, including:

http://www.soundonsound.com/sos/nov0...lation1102.asp

Al.