I had the same distortion issues you were talking about. I ended up
using MP3gain to reduce the dB of the songs. See
http://www.dapreview.net/content.php?article.133
for additional info. Written for the Ipod but I found it also applies
to the Nano.