I'd recommend J River Media Centre for your software
http://www.jrmediacenter.com/ it'll do everything you want and If you want
to put the pc somewhere remote, you could always use a Squeezebox instead of
a pc soundcard.

Craig