Dave said:

Isn't Lauten simply the German for lute?

If translation were simple, and if lutes were simple, this
might have been a simple rhetorical question. But what is
its intended meaning?

Ian