"Iain Churches" wrote in message
news
Hmm. Interesting. I have just asked my Swedish colleague if he
can diffeerentiate between "service" and "repair" in English. He
looked at me as if I were mad, and said "Surely the two are
totally different things? You repair something that is broken,
but service something as a part of routine scheduled maintenance"
Glad to see that someone here has at least a passing familiarity with the
word that really makes the difference clear: Maintenance. Too bad so many
people here are so full of themselves and their own perceptions of their
authority and perfection.
Service - the act of serving or assisting someone. This includes both
repairing and maintaining. It also includes many other things such as
serving food.
Repair - the service of correcting a fault, such as those due to wear and
tear, or accident.
Maintenance - routine service that puts off or circumvents common faults by
making premptive changes to areas subject to predictable degradation, such
as cleaning and applying fresh lubrication to a bearing.
IOW, both repair and maintenance are services, but many other things are
services as well. In general the same service organizations and service
people provide both repair and maintenance. The office copier service man
repairs faults and also performs scheduled maintenance.